Littéralement

Vous savez ce qu’il s’est pas­sé le mois der­nier, sans que per­sonne le remarque ? C’est réel : le dic­tion­naire Webster a éten­du la défi­ni­tion du mot « lit­té­ra­le­ment » pour inclure le sens erro­né qu’on uti­lise sou­vent. Voilà le résul­tat : nous n’avons plus un mot en anglais pour dire « lit­té­ra­le­ment ». « Littéralement » n’a pas de syno­nyme. Alors il va fal­loir trou­ver le mot latin qui cor­res­pond et l’utiliser ; mais vous savez, je ne parle pas latin, donc quand je dis que je vais lit­té­ra­le­ment mettre le feu à ce bâti­ment avec vous à l’intérieur, vous ne savez pas si je parle figu­ra­ti­ve­ment ou lit­té­ra­le­ment.

Leona Lansing dans The news­room. Rien à ajou­ter.

Voir aussi :